您现在的位置:首页> 民生报道>正文

傅雷怎样翻译罗曼·罗兰跟巴尔扎克

作者:admin 来源:未知 发布时间:2019-12-14 08:49

傅雷怎样翻译罗曼·罗兰跟巴尔扎克

报告人:宋学智 报告所在:吉林本国语年夜学 报告时光:2〇19年101月

  江声浩大的背地故事

  2006年我在筹备博士学位论文的时间,江枫老师打来德律风问我选了甚么标题,我说是对于傅雷翻译的《约翰·克利斯朵夫》的研讨,就听德律风那里江枫老师厚重而响亮的声响道:“‘江声浩大。’傅雷的翻译,好啊,很好。”这让我想起,作家邰耕曾说过:“罗曼·罗兰的4年夜本《约翰·克利斯朵夫》是1部使人难忘的著述,210多年前我曾浏览过,很多情节都淡忘了。但书中扫尾的‘江声浩大’4个字,仍雕刻在心中。这4个字有1种气概,有1种翻江倒海的气力,恰好跟书中的气概相符合,……对浏览者的心灵发生宏大的打击。”

  宋学智 吉林本国语年夜学教学,上海浦东傅雷文明研讨核心参谋;重要从事翻译学、法国文学研讨。著有《翻译文学经典的影响与接受》等,译著有《在马热拉尼》《小王子》等。

  1937年到1941年间,傅雷精耕细作,实现了《约翰·克利斯朵夫》1百多万字的翻译,于国破江山在的光阴出书,曾引发有数读者的争购传阅。茅盾在1945年说过,罗曼·罗兰的“巨著《约翰·克利斯朵夫》跟托尔斯泰的《战斗与跟平》,同是明天的提高青年所爱读的书,咱们的贫困的青年以具有这两台甫著的译本而自负,亦以能展转借得1读为幸运”。老作家阮波在傅雷著译研究会上说,昔时她作为1个青年常识份子,就是怀揣傅译版的《约翰·克利斯朵夫》奔赴延安的。

  实在,在傅雷之前,曾有敬隐渔译的《约翰·克利斯朵夫》第1卷《拂晓》的前半部份;有黎烈文译的第4卷《对抗》的片断;有静子跟辛质译的第6卷《安戴耐蒂》;紧随傅译以后,另有钟宪平易近跟齐蜀夫译的第1卷《拂晓》。但因为这些译者的艺术功力可能另有所不逮,或缺少长久的意志,更不苏醒的认识去思考平易近族危难中读者的等待,不激烈志愿去实现汗青付与译者的任务,以上的版本最后都逐一大张旗鼓。只有傅雷当时意想到,“咱们比任什么时候都更须要精力的支撑,比任什么时候都更须要坚固、斗争,勇于向神明挑衅的年夜勇主义”。傅雷为了“抢救”1个“委靡”的平易近族,实现了《约翰·克利斯朵夫》的翻译,给暗中里的人们扑灭了精力火把,促使昔时的提高青年用“坚强的意志”去寻求簇新的寰宇,拼搏向上,攀缘性命顶峰。

傅雷旧照 材料图片

  “江声浩大”是傅译《约翰·克利斯朵夫》开篇的第1句,为何能成为这部译作的1个主要标记,留在读者的影象深处?咱们无妨扼要剖析1下,莱茵河与作品主人公的关联。在《约翰·克利斯朵夫》这部“音乐魂魄谱写的交响曲”(茨威格语)中,能够说,莱茵河有着如许4层蕴意:1,它意味着主人公克利斯朵夫奔腾向前的性命路程;2,它意味着生生不息的人类的性命长河;3,它通报着接收两岸思维,融会法德优良文明,再生东方新文化的盼望;4,它表白了作者以莱茵河为纽带来容纳共饮1江水的两岸各国国民,实现人类之间的跟谐共处的思维。概而言之,莱茵河的这4层蕴意形成了作品的重要精力,以是莱茵之声就是作品重要精力的奏鸣,是作品的音乐主旋律。罗曼·罗兰按交响乐的构造规划莱茵之声,偏偏阐明,莱茵之声确切蕴意丰盛而又主要,特别而又语重心长。为了烘染1个好汉的出生,为了突显莱茵河的特别蕴意,小说单刀直入,奏响了作品的音乐主题,经由“呈示”跟“开展”,最后又“再现”了莱茵之声(作品开篇多少处译文,从“江声浩大”到“浩大的江声”,又到“江声浩大”,再到全部作品序幕,回归“江声浩大”)。